Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én szeretem a verseket. Persze csak a jó verseket, de hát hogy kinek mi a jó, az már egyéni ízlés kérdése. Azonban azt hiszem, egyvalamiben biztosan egyetértünk, ti és én: szeretjük a macskákat.
Sok-sok író és költő is ezen az állásponton volt, és természetesen – ahogy azt mi is tudjuk – nekik volt igazuk. A macskákat szeretni kell. Szépek, kecsesek, aranyosak, mókásak, és bizony, időről időre megihlették a macskaszerető költőket és írókat. Akik aztán versbe, novellába, regényekbe foglalták mindazt, amitől a macska macska lesz.
Hogy megoszthassam veletek a kedvenc műveimet, új cikksorozat indul itt a blogon, benne a világirodalom legszebb macskás verseivel. Hálás köszönet a puhatappancsú, bársonybundájú múzsáknak, hogy ott tekeregtek a legtehetségesebbek széklábai között is, és ihlettel szolgáltak a versek megszületéséhez. Remélem, nektek is örömötök fog telni bennük. 🌹
Charles Baudelaire: A macska (Babits Mihály fordítása)
1
Mintha az lenne a lakása,
agyamban ide-oda jár
egy szép nagy macska. Csupa báj
Alig hallatszik nyávogása,
oly diszkrét hangja, halk s nemes
de ha dorombolás, ha morgás
egyforma dús, mély zenecsorgás.
És bája s titka éppen ez.
E hang, mely gyöngyözik, szivárog,
betölt, mint dús folyásu dal
és részegít, mint bájital –
hogy be ne hatna, nincs oly árok,
nincs, melyet nem csitítna, láz,
nincs, melyet nem hevítne, mámor
Szavakra nincs szüksége, bár oly
beszédes, mint tán semmi más.
Hol a vonó, mely úgy bemarna
lelkembe, művész hangszere,
királyi fülnek szánt zene,
húr, melynek lenne oly hatalma,
mint hangodé, talány-cicus,
szeráfi macska, macska-démon,
kiben mint egy angyalba, fínom
minden tag, és harmónikus?!
2
Balzsamos barna s szőke szőre
annyira, hogy egy délután,
mert egyszer megcirógatám,
egy illat lettem én is tőle.
Ő a hely áldó szelleme,
mindent birodalmában ő visz:
ítél, kormányoz, ihlet, őriz;
tündére tán, tán istene.
Ha szemeim, delejbe vonva
e szeretett cicám után
fordulnak, és ha azután
benézek újra enmagamba:
csodálva látom ott megint
sápadt szemének ritka lángját,
eleven opált, tiszta lámpát,
amint meredten rámtekint.
A sorozat többi részét a későbbiekben az ‘irodalom’ címkénél találhatjátok meg. Egy-két hetente biztosan találtok valami újdonságot. 🙂
Mondd el a véleményed: